Що таке латинізація грецької мови?

З: Що таке латинізація грецької мови?

В: Латинізація грецької мови - це спосіб написання грецької мови (давньо- чи новогрецької) за допомогою латинського алфавіту.

З: Як це можна зробити?

В: Це може бути зроблено шляхом зіставлення літер (так звана транслітерація) або звуків (так звана транскрипція).

З: Який приклад транслітерації в англійській мові?

В: Грецьке ім'я Ἰωάννης можна транслітерувати як Johannes, яке в сучасній англійській мові стало John.

З: Чим сучасна грецька мова відрізняється від давньогрецької?

В: Звуки сучасної грецької мови значно відрізняються від звуків давньогрецької, що вплинуло на терміни, які використовуються в англійській та інших мовах, і призвело до різних латинізацій імен та географічних назв у 19 та 20 століттях.

З: Хто запровадив систему латинізації імен для офіційних цілей?

В: Грецька організація зі стандартизації (ELOT) випустила свою систему у співпраці з Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO) у 1983 році.

З: Коли система ELOT була прийнята різними організаціями?

В: Система ELOT була прийнята (з невеликими змінами) П'ятою конференцією ООН зі стандартизації географічних назв у Монреалі в 1987 році, Постійним комітетом Великої Британії з географічних назв для британського офіційного використання (PCGN) і Радою з географічних назв США (BGN) у 1996 році, а також самою ISO в 1997 році.

З: Чи дозволено грекам використовувати неправильні форми при офіційному написанні своїх імен?

В: Грекам дозволено використовувати неправильні форми, такі як "Деметріос" для Δημήτριος, за умови, що в офіційних посвідченнях та документах також вказані стандартні форми, такі як "Дімітріос".