Що означає слово "камікадзе"?

З: Що означає слово "камікадзе"?

В: Камікадзе - це японське слово, що означає "божественний вітер". Спочатку воно означало тайфун, який знищив монгольські кораблі в 13 столітті і врятував Японію від вторгнення. У західній культурі воно стало означати пілотів-самогубців Японської імперії, які спрямовували свої літаки на ворожі кораблі під час Другої світової війни.

З: Як західний світ прийшов до використання терміну "камікадзе"?

В: Американські перекладачі помилково використали інший стиль вимови японської мови і прочитали shinpū ("божественний вітер") як "камікадзе", оскільки ці японські ієрогліфи можна читати обома способами. Після війни ця назва стала настільки відомою, що її почали використовувати навіть японці.

З: Як правильно японські військові називали пілотів?

В: Правильна назва, яку японські військові давали пілотам - токубецу когекі тай (特別攻撃隊), що дослівно означає "спеціальна ударна група". Зазвичай це скорочена назва tokkōtai (特攻隊).

З: Як називалися атаки пілотів-самогубців ВМС?

В: Атаки смертників-пілотів ВМС називалися shinpū tokubetsu kōgeki tai (神風特別攻撃隊, "спеціальна ударна група "Божественний вітер"").

З: Коли відбулися ці напади терористів-смертників?

В: Ці атаки смертників відбулися в останні роки Другої світової війни.

З: Що означає "шінпу"?

В: Шинпу означає "божественний вітер" японською мовою.