Що таке Уейд-Джайлз?
З: Що таке Уейд-Джайлз?
В: Вейд-Джайлз - це система латинізації китайської мови, розроблена Томасом Вейдом у середині 19 століття і повністю викладена в китайсько-англійському словнику Герберта Джайлза 1892 року.
З: Коли вона замінила інші системи латинізації?
В: Вона замінила нанкінську систему латинізації, яка була поширена до кінця 19 століття.
З: Як вона використовується сьогодні?
В: Сьогодні систему Вейда-Джайлза значною мірою витіснила піньїнь, але вона все ще залишається у вжитку на Тайвані (Китайська Народна Республіка).
З: Яку особливість має Вейд-Джайлз для позначення придихових приголосних?
В: У системі Вейда-Джайлза апостроф використовується для позначення придихових приголосних або приголосних, що дихають.
З: Чому в китайській мові немає дзвінких приголосних, фрикативних або африкат, як в англійській?
В: Китайська мова розрізняє лише придихові та непридихові звуки, тому в ній немає дзвінких приголосних, фрикативних чи африкат, як в англійській мові.
З: Що відбувається, коли люди, які не знають правопису Уейда-Джайлза, читають слова з апострофом?
В: Люди, які не розуміють апостроф, часто ігнорують його при читанні або переписуванні китайських слів, що може призвести до неправильного написання таких слів, як "дао", "тайцзи" і "кунг-фу". Цей тип неправильного написання називається бастардизованою орфографією Вейда-Джайлза.
