Що таке транскрипція?
З: Що таке транскрипція?
В: Транскрипція - це перетворення тексту з іншого носія, наприклад, людської мови, у письмову, машинописну або друковану форму. Це також може означати сканування книг і створення цифрових версій.
З: Хто виконує транскрипцію?
В: Транскрибатор - це людина, яка виконує транскрипцію.
З: У чому різниця між транскрипцією і транслітерацією?
В: Транскрипція передбачає перехід від звуку до шрифту, в той час як транслітерація створює відображення одного шрифту до іншого, який розроблений так, щоб якомога ближче відповідати оригінальному шрифту.
З: Які є приклади стандартних схем транскрипції для лінгвістичних цілей?
В: Прикладами стандартних схем транскрипції для лінгвістичних цілей є Міжнародний фонетичний алфавіт (IPA) та його ASCII-еквівалент SAMPA.
З: Як можна здійснити практичну транскрипцію неалфавітної мови?
В: Практична транскрипція може бути виконана неалфавітною мовою за допомогою символів, які представляють звуки, подібні до тих, що є в мові оригіналу. Наприклад, ім'я Джорджа Буша можна записати двома китайськими ієрогліфами, які звучать як "Bou-sū" (布殊). Так само багато слів з англійської та інших західноєвропейських мов запозичуються японською мовою і транскрибуються за допомогою катакани.
З: Як різні системи впливають на спосіб транскрибування слів?
В: Одні й ті самі слова можуть бути записані по-різному в різних системах; наприклад, Пекін у системі Вейда Джайлза пишеться як Пей-Чінґ, а в системі Ханю Піньїнь - як Пекін.
